Bishop Longin: Nativity Message [English/Serbian]

January 09, 2021

Peace of God!  Christ is Born!

"And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh” (Matt. 2:11).

Over two thousand years ago, the Magi came from the East, led by a star, to find the Newborn King. They were called from far-away lands to be among the first to find the Messiah, Who was humbly born in a cave with no conveniences.  In doing so, they fell down before Him with love and awe, fully understanding that the One they found was the true King of peace.

Let us rejoice then, dear brothers and sisters, as we greet the Newborn Christ, as the Magi did so many years ago!  Let us put behind us the temptations of the past year and open our hearts to the Savior—our only true hope and consolation.  Over the last year, we have all gone through trials and tribulations with the current pandemic.  Most have been confined to their homes and many have stayed away from their churches.  That which we considered to be most normal and within our own decision (as to how or when we participate) has been taken away from us, stirring within us anxiety, worry and concern in our daily life.  Nevertheless, we cannot become despondent, nor should we fear for what tomorrow will bring.  Rather, we should, with firm strength and faith, move forward with trust in God, doing what is necessary to protect ourselves and others, while still persevering in our spiritual struggles and movement towards Christ.

So dear friends, in these trying times, we call upon you to do as the Magi and fall down in prayer before Christ with love, humility and faith.  Like them, we are led by a bright star—the Church, which shows us Who Christ is, revealing Him to us as the Son of God and Savior of our souls.  He is the Source of healing, life and victory over death, and only He will lead us out of these current temptations and restore us to health, both physically and spiritually.  Amen!

Truly Christ is Born!  Happy and Blessed New Year 2021!


Your intercessor before the Christ-Child,

+ L O N G I N

Bishop of New Gracanica and Midwestern America Diocese

-------------------------------------------------------------

Мир Божији - Христос се роди!

 

“И ушавши у кућу видјеше дијете са Маријом матером његовом, и падоше и поклонише му се, па отворивши ризнице своје принесоше му даре: злато, тамјан и измирну” (Мт 2, 11)

Пре више од две хиљаде година, вођени звездом, дођоше мудраци са Истока да се поклоне Новорођеном Цару. Они су призвани из далеких крајева да буду међу првима који ће пронаћи Месију, Који се у смирењу родио у скромној пећини. Дошавши тако, они су се поклонили пред Њим са љубављу и дивљењем, савршено разумевајући да је Онај кога су пронашли уистину био прави Цар мира.

Радујмо се зато и ми, драга браћо и сестре, сада када поздрављамо Новорођеног Христа, као што су се радовали мудраци пре много година! Оставимо иза нас искушења протекле године и отворимо наша срца Спаситељу –нашој јединој и истинитој нади и утехи. Током претходне године, сви смо ми прошли кроз изазове и искушења са тренутном пандемијом. Многи су били приморани да остану код својих кућа и да се чак уздрже и од одласка у своје храмове. Оно што смо сматрали најнормалнијим и у оквиру нашег личног одлучивања (како и када ћемо у нечему учествовати) било је одузето од нас, стварајући тако у нашим свакодневним животима узнемиреност, бригу и несигурност. И поред тога, не можемо да постанемо малодушни, нити треба да страхујемо шта може сутра да се догоди. Уместо тога, требали бисмо са чврстом снагом и вером да идемо напред са поверењем у Бога, чинећи оно што је неопходно да бисмо заштитили себе и друге, истовремено истрајавајући у нашој духовној борби и идењу ка Христу.

Стога, драги пријатељи, у овим тешким временима, позивамо вас да учинимо исто оно што су учинили мудраци и да се молитвено поклонимо пред Христом са вером, љубављу и смирењем. Као и њих, и нас води сјајна звезда –Црква, која нам показује ко је Христос, откривајући нам га као Сина Божијег и Спаситеља наших душа. Он је извор исцељења, живота и победе над смрћу, и само ће нас Он избавити од ових садашњих искушења и повратити нам и телесно и духовно здравље. Амин!

Ваистину се Христос роди! Срећна и благословена Нова 2021. година!

Ваш молитвеник пред Богомладенцем Христом,

+ L O N G I N

пископ Новограчаничко-средњезападноамерички