Bishop Longin: Paschal Message 2020 [ENGLISH/SERBIAN]

April 04, 2020

"Let God arise, and let His enemies be scattered!  Let them that hate Him, flee from before His face!"
 
Christ is Risen!  Truly He is Risen!
 
Let us greet the Resurrection of our Lord and Saviour Jesus Christ with faith and joy, dear brothers and sisters!  Let us cast away every fear that attacks us, and with peace in our hearts, let us run to the Resurrected Savior!  The time of this past Great Lent has been very challenging for all people throughout the world, especially Orthodox Christians.  Usually, we are filling our churches with faithful preparing for the Holy Mysteries by cleansing ourselves with prayer and fasting, but instead, we have been told on all sides to take heed and stay away.  This has been quite unusual and concerning for all of us.  But, let us not fear!  Let us turn to Christ the King, who wore the crown of thorns on His head as He went to His voluntary death, and remember that His suffering led to His Resurrection, returning us from death to life.  Christ God, the only true King, does specifically that—He takes us from the death of this world, and brings us to eternal life.
 
May this time be a joyous one in all the hearts of our faithful.  May He Who resurrected from the dead give us peace and assurance that it is only by His Divine Providence that we fall ill and are healed, struggle and persevere, live and die.  It is He that grants us every opportunity that we have in this world to do good and by His grace and compassion to enjoy that which we have received, whether that be health, wealth or peace.  
 
Therefore, let us be thankful to the Healer of souls and bodies, who daily grants us life and health.  He is the One for Whom we should live, always remembering that it is His mercy that makes our life good and meaningful, as it is a gift of God’s selfless love.
 
My dear faithful, I offer my prayers for all of you and the whole world, that our Lord will grant health and strength to us, so that we may glorify Him resurrected from the dead.  I am thankful to the Lord for your love, care and stewardship for our Diocese and the entire Serbian Orthodox Church.  May we celebrate this Feast of feasts with a pure heart, cleansed by fasting and repentance, in a spirit of joy and thanksgiving for His great mercy and love for mankind.
 
Christ is Risen!  Truly He is Risen!
 
In the Resurrected Christ,
 
+ L O N G I N
Bishop of New Gracanica and Midwestern America
 
Pascha 2020

 

-------------------------------------------------------------


"Да васкрсне Бог и да нестану непријатељи Његови! Нека се разбеже од лица Његовог они који га мрзе!"
 
Христос васкрсе! Ваистину васкрсе!
 
Са вером и радошћу прославимо, и ове године, Васкрсење Господа и Спаситеља нашег Исуса Христа, драга браћо и сестре! Одбацимо сваки страх који је усмерен ка нама и, са миром у срцима, прибегнимо Васкрслом Господу! Период овог Часног Поста био је велики изазов за људе у целом свету, а нарочито за Православне Хришћане.  Свете Четрдесетнице, обично, наш верни народ пуни цркве, чисти  се постом и молитвом, припремајући се за Причешће, али ове године речено нам је да се храмовима не приближавамо. Ово је и необично и забрињавајуће за све нас. Али, не плашимо се! Обратимо се Христу Цару који је носио венац од трња на глави док је ишао на добровољну смрт. Имајмо на уму да је Његово страдање довело до Васкрсења, враћајући нас из смрти у живот. Христос Бог, једини прави Цар, чини управо то – узима нас из смрти овог света и преводи у вечни живот.
 
Нека дани Пасхе буду време радости за верна срца.  Нека нам Васкрсли из мртвих дарује мир и утврди у сазнању да се ништа не дешава без Његовог  провиђења. Његовим  се допуштењем разболевамо и исцељујемо, падамо и устајемо, умиремо и васкрсавамо. Он нам омогућава да чинимо добро у овом свету и да Његовом благодаћу и милосрђем уживамо у ономе што смо примили, било то здравље, богатство или мир.
 
Зато заблагодаримо Лекару душа и тела наших, који нам дарује здравље и одржава нас у животу. Његовим животом треба да живимо, имајући стално у виду да је наш живот дар несебичне љубави Божије, зато је добар и пун смисла.
 
Драги моји епархиоти, молим се за све вас и за цео свет, да нам Господ свима да здравља и снаге да прославимо Христа Васкрслог из мртвих. Благодаран сам Господу за вашу љубав, бригу и старање које имате за нашу Епархију и Српску Православну Цркву у целини. Прославимо овај празник над празницима са чистим срцем, очишћени постом и молитвом, у духу радости и благодарења за Његову милост и човекољубље.
 
Христос васкрсе! Ваистину васкрсе!
 
У Васкрслом Христу,
 
+ Л О Н Г И Н
Епископ новограчаничко-средњезападноамерички
 
Васкрс 2020